Nils' PCRO Swearing-in Speech

Nils' Speech has been posted on Youtube.com.
Enjoy!

http://www.youtube.com/watch?v=ud604waeiuA
He did a great job, didn't he!

Here's the transcript of his speech in both Romanian and in English. The format alternates between languages... first in Romanian, then in English:

Eu le sunt foarte recunoscător colegilor mei pentru oportunitatea de a mă adresa lor. Aş dori să mulţumesc acelora care au organizat acest eveniment, de asemenea musafirilor care au venit să ne sustină în această zi importantă. Aş dori să mulţumesc în special familiilor noastre gazdă care ne-au deschis casele lor, inimile lor, şi nu în ultimul rând, frigiderele lor, în timpul acestei perioade de tranziţie.
Au trecut două luni şi jumatate de când am sosit în România. De atunci fiecare dintre noi a experimentat diverse schimbări în viaţa lui. Ca să mentionez doar câteva exemple, am învaţat să apreciem salamul, am învaţat tactici pentru a trăi în armonie cu câinii vagabonzi, şi ne-am obişnuit să vedem priviri ciudate. Totuşi, schimbările pe care le-am experimentat pâna acum sunt doar o mică parte din ceea ce va urma. Dacă slujba noastra va avea rezultate bune, vom ajunge să iubim românii ca şi cum ar fii propriul nostru popor şi România ca şi cum România ar fii propria noastră ţară.
România este un loc minunat. Este o ţară bogată în cultură şi în diversitatea regională. Este o ţară care apreciază tradiţiile dar care este constant deschisă spre noi idei şi schimbare. De vreme ce am o căsnicie fericită, pot să spun liniştit că femeile românce sunt foarte frumoase. Oamenii români sunt deschişi, amabili, şi generoşi. Totodată, am fost foarte impresionat de simţul umorului romanesc.

I am grateful to my colleagues for providing me this opportunity to address you. I wish to thank those who have hosted and put together this event, as well the guests who have come to support us on our important day. I would like to give a very special thanks to our host families who have opened their homes, their hearts, as well as their refrigerators, to us during this period of transition.
It has been two-and-a-half months since we have arrived in Romania. Since then, each of us has certainly experienced changes in our lives. To mention just a few, we have gained a new appreciation for salami, learned tactics for living in harmony with street dogs, and have grown quite accustomed to receiving strange looks. However, the changes we have experienced so far are only a small sample of what lies in store for all of us. If our Peace Corps service proves to be successful, we will come to love the Romanians as if they were our own people, and Romania as if Romania was our home country.
Romania is a wonderful place. It is a country rich in culture and regional diversity. It is a country which values traditions but is consistently open to new ideas and change. Since I am happily married, I am also safe to say that the women are very beautiful. The people of Romania are open, kind, generous. Moreover, I have been very impressed by the Romanian sense of humor.

Mulţi dintre noi au venit aici cu noţiuni preconcepute despre ce inseamnă România. Majoritatea dintre noi au ştiut că România se află în Europa, dar nu au ştiut unde exact este Europa. Dar, pe masura ce am intrat în contact cu mentalitatea şi stilul de viaţa romanesc, toate noţiunile s-au schimbat. Totuşi, ne va lua timp să interiorizăm şi să intelegem cu adevărat bucuria de a fi român. Sper că va veni ziua când vom iubi cu adevărat această ţară.
Nu este nimic rău în a avea culturi multiple. Avem marea oportunitate de a înţelege modul de viaţă al românilor. O cale de a aprecia România este să încetăm să comparăm Statele Unite cu România. Avem şansa să dezvoltăm compasiunea noastră şi înţelegerea noastră despre lume în timp ce îmbrăţişăm ideea că vom trăi ca românii în următorii doi ani.
Vă doresc tuturor noroc în munca voastră! Câţiva dintre noi o să aibă nevoie. Să fim binecuvântaţi cu oportunităţi care să ne întărească caracterul şi să ne extindă orizonturile!

Many of us came here with pre-conceived notions of what Romania is. Most of us knew it was in Europe, and a few of us knew where Europe was. As we have been given a taste of the cultural wealth thus far, these notions have changed. However, it will take time for us to fully grasp the joy of being Romanian. I hope that day will come for each of us, and that we will truly come to love our new country.
There is nothing wrong in having multiple cultures. We have a great opportunity to gain new understanding of the Romanian lifestyle. One way to gain real appreciation for Romania is to cease in comparing the United States to Romania. We have the opportunity to greatly enhance our compassion and our understanding of the world as we embrace the fact that we will live as Romanians for the next two years.
I wish you all the best of luck in your new assignments! Some of us will definitely need it. May we be blessed with opportunities that strengthen our character and expand our horizons!